کاری از تیم ترجمه کانال شرلوک پلاس @wearesherlocked
Translated by Mohammad Gh & Señorita Nooshin
.استاد کایسیلیوس
.این تشریفات برای شما ،فقط تاسف به همراه خواهد داشت
!منافق
.اخرین دور چالشه بیلی
بیخیال بیلی،شوخیت گرفته؟
.نه دکتر
...حس خوبی داره چاک مانجونی 1977
!جدی میگی بیلی؟گفتی این یکی سخته .هه، 1978 درسته-
...نه بیلی خیلی حس خوبی داره" سال1978صدر جدول و بدست گرفت"
...آلبومش تو دسامبر 1977 منتشر شد
...نه،تو ویکی پدیا نوشته که- دوباره چک کن-
این اطلاعات بدردنخور رو کجا ذخیره میکنی؟- بدردنخور؟-
.همه شهرت یارو به اینه که صدر جدول و با فلوگل هورن تصاحب کرد
درسته بیلی؟- .آره 1977 هست-
...ازت متنفرم
واقعا هم حس خوبی میده مگه نه؟
...بسپرش به عهده ی من، تو برو،من حواسم هست
چی شده؟- ...زخم گلوله-
...تحسین برانگیزه که زنده نگهش داشتی
...کارایی کم مغز بعد از تست
...فک کنم مشکل رو پیدا کردم دکتر پالمر
.یه گلوله تو سرش جا گذاشتی- .ممنون بابت توهینت-
.من یه متخصص لازم دارم تا مرگ مغزی رو تشخیص بدم
.یه چیزی درست جور در نمیاد
!باید عجله کنیم-
دکتر وست؟دارین چیکار میکنین؟- .تشریح عضو...اون اعضاش رو اهدا کرده-
یه لحظه صبر کنید...من که تایید نکردم- ...من-
.احتیاجی به تایید شما ندارم.مرگ مغزی شده
...عجله نکن .باید برای عمل جمجمه ای اماده بشه
.اجازه نمیدم روی یه ادم مرده جراحی انجام بدید- چی میبینی؟-
یه گلوله!؟ .یه گلوله ی کامل-
تو گلوله آنتیموانی (نوعی فلز) رو ...توی سرش جا گذاشتی
...فلز سمی که مستقیما به سمت مایع مغزی نخاعی هدایت میشه
.باعث از کار افتادن دستگاه عصبی مرکزی میشه- .باید بریم-
مریض هنوز نمرده ولی داره میمیره حالا هنوز میخوای اعضاش رو در بیاری؟
!میتونم کمکت کنم- .خیر،دکتر پالمر کمکم میکنه-
.ممنونم
...وضعیت حیاتی استات- .برای اون وقت نداریم-
.نمیتونی دستی انجامش بدی- .میتونم و میکنم-
.الان وقت خودنمایی نیست ، استرنج
ده دقیقه پیش که تو میگفتی مرده چی!؟
.عصب های مغزی جمجمه ای از بین نرفتند
.دکتر وست، ساعتت رو بپوشون
...مجبور نبودی جلو همه اونجوری تحقیرش کنی
.همینطور مجبور نبودم بیمارش رو نجات بدم
...میدونی بعضی وقتا نمیتونم به خودم کمک کنم
.نیک دکتر فوق العاده ایه- .تو سراغ من اومدی-
.اره ، به یه نظر دوم احتیاج داشتم- ...اونو که داشتی-
.چیزی که تو لازم داشتی یه متخصص بود- ...خب کل-
دلیلی که تو جراح مغز و اعصاب رزرو منی ...همینه
.تو یه جورایی متفاوتی
...ببین نمیتونم توی قصابی تو کارکنم- ...هی!ببین ، اون-
...ببین من فقط از برش های نخاع استفاده کردم تا
...نورون های دستگاه مرکزی رو شبیه سازی کنم
.کار من توی چند سال حداقل جون هزاران نفر رو نجات میده
ولی توی اورژانس من فقط یه مست احمق .که تفنگ داره رو درمان میکنم
...اره راست میگی توی اورژانس تو فقط جون آدما رو نجات میدی
...نه شهرتی ...نه گزارشگر و خبرنگاری
.خب من فکر میکنم باید با نیک بمونم
...اوه یه لحظه وایسا...شما که ...شما دوتا
چی؟- ...با هم میخوابین- ...ببخشید فکر کردم به این موضوع بعنوان چیزی ک خوشم نمیاد اشاره کنم
.معلومه که نه ...در واقع
و نه من یه سری قوانین سخت .برای قرار گذاشتن با همکارام دارم
اوه واقعا؟- !من بهش میگم سیاست استرنجی-
اوه خوبه خوشحالم که یه چیزی ...بعد از من به اسمم هست
...میدونی من یه روش مهره برداری ستون فقرات ابداع کردم
.و ظاهرا هنوز کسی قرار نیست اونو تکنیک استرنجی نامگذاری کنه
.باهم ابداعش کردیم- ...میدونی من-
.انگار دارم درمورد سیاستت چاپلوسی میکنم
من امشب یه جلسه همنشینی و سخنرانی حول محور ...جراحی مغز و اعصاب دارم ...باهام بیا
اوه یه سخنرانی دیگه!؟ ...چه رمانتیک
...تو باید از خداتم باشه که اینجور جاها با من بیای
.اره خوش میگذره- .نه،به تو خوش میگذره-
این درمورد "ما" نیست درمورد "تو"ئه
.فقط درمورد من نیست- !هست استیون،همه چیز درمورد توئه-
"شاید بتونیم ترکیبش کنیم ، تکنیک "استرنج پالمر
...پالمر استرنج
بیلی ، خبر چی داری برام؟
...یه سرهنگ نیروی هوایی 35 ساله ...ستون فقراتش
...توی یه جور تمرین نظامی اسیب دیده ...شکستگی مهره های وسطی رو داره
.خب ، میتونم کمک کنم.ولی این کار بقیه است
...یه چیزی پیدا کن که ارزش وقتم رو داشته باشه
...یه پیرزن 68 ساله با تومور مغزی خیلی خطرناک
لابد انتظار داری کارناممو خراب کنم با این کارا؟ .نه مرسی بهتره انجامش ندم
...یه زن 22 ساله با یه
ایمپلنت الکتریکی برای کنترل اسکیزوفرنی چطور؟
...این یکی جالب شد
...میشه برام بفرســـ ...گرفتمش
.سلام
.همه چی خوبه...همه چی درست میشه
اونا با من چیکار کردن؟
...اونا با هلیکوپتر تورو اوردن اینجا .ولی یکم طول کشید تا پیدات کنن
.ساعات طلایی ترمیم آسیب توی ماشین تلف شد
اونا چیکار کردن؟
...11تیکه میله کار گذاشتن تو دستات
...پارگی های متعدد
...آسیب شدید در هردو دست
...11ساعت تحت عمل جراحی بودی
...این لوازم جانبی رو ببین
...کسی نمیتونست بیشتر از این کاری بکنه
...من میتونستم
.نه نه- .به بدنت زمان بده که سالم بشه-
.نابودم کردی
...چقد طول میکشه که من
.دکتراسترنج...بافت ها هنوز در حال ترمیم شدن هستند
...پس سرعتش رو زیاد کنید یه بالن توی سرخرگ بازو که ...از زیر سرخرگ شعاعی رد میشه بزارین
...امکانش هست
...آزمایشی و پرهزینه...ولی ممکن
...تنها چیزی که لازم دارم ممکن بودنه
.بالا
...قدرتت رو نشونم بده
...اه!بی فایده اس- !بی فایده نیس مرد، تو میتونی-
...جواب این سوالمو بده جناب کارشناس
...کسی رو میشناسی که آسیب وارده به عصب هاش به این شدت باشه
و بعد از انجام این کار جواب گرفته باشه؟
...یه نفر،یه اتفاق تو کارخونه به کمرش اسیب زد ، فلج شد .و پاهاش اسیب دیدن
.درد شونه هاش ناشی از ویلچر بود
...سه بار در هفته میومد اینجا
...ولی یهویی دیگه نیومد ...فک کردم مرده
.چند سال بعد تو خیابون اتفاقی دیدمش
راه میرفت؟- !اره راه میرفت- .دروغه ، فایلشو نشونم بده-
...زمان میبره که فایلشو از ارشیو در بیارم
...ولی اگه باعث میشه به توی خودخواه ثابت بشه
.می ارزه
.به همه تحقیقاتت نگاه کردم
...همه ی کاغذایی که برام فرستادی رو خوندم...ولی هیچکدومشون عملی نیس
...من...من فک نمیکنم تو متوجه باشی که شدت آسیب چقدر زیاده...من
...ببین مشکل اینجاس ، من .در بهترین حالت ، امتحان میکنم و شکست میخورم-
...ببین ، من درک میکنم،مشکل اینجاس که
.استیون ، چیزی که تو از من میخوای غیرممکنه- ...بیخیال-
.من باید اعتبار و شهرت خودمو در نظر بگیرم- .اتینی صبر کن-
.کمکی از دستم بر نمیاد- ...نه نه نه ، صبر کن-
.سلام
.انجامش نمیده
!عوضی
...یه شیوه توی توکیو هست ...در ازمایشگاه سلول های بنیادی رو پرورش میدن
بعد برداشتشون میکنند و ...با پرینت سه بعدی یه عضو مصنوعی میسازن
...اگه بتونم یه وام هم بگیرم ، فقط
...استیون- ...یه وام کوچیک , 200000-
استیون،تو همیشه به همون سرعتی که پول ...در میاوردی خرجش میکردی
...ولی الان داری چیزی رو خرج میکنی که نداری
...شاید الان وقتش باشه که بیخیال بشی
.نه ، الان دقیقا وقتیه که نباید بیخیال شم
...چون،میبینی که .خبری از بهتر شدن نیست
...ولی دیگه دارویی براش نیست ...هیجان اضافیه
.خب بعضی چیزا نمیتونن درست بشن
...زندگی بدون کارم- .هنوز زندگیه-
...این آخر خط نیست .چیزای دیگه ای هستن که میتونن به زندگی معنی ببخشن
مثلا چی؟تو؟
...این اون قسمتیه که از گفتنش پشیمون خواهی شد
این اون قسمتیه که اینجا رو ترک میکنی
.باشه...دیگه نمیتونم تحمل کنم و ببینم داری با خودت چیکار میکنی
لابد خیلی برات سخته!نیست؟- !اره هست-
...هست...و قلبم میشکنه وقتی اینجوری میبینمت- !لازم نیست برام دلسوزی کنی-
کی گفته من دارم دلسوزی میکنم؟- اوه اره؟پس الان داری اینجا چیکار میکنی؟-
پنیر و مشروب اوردی که مثه دوتا دوست قدیمی پاشیم بریم پیک نیک؟
کریستین ما دوست نیستیم !به زور میشه بهمون گفت عاشق
داستان غمگین دوست داری نه؟ این همون جایگاهیه که من الان برات دارم؟
...استیون استرنج بدبخت، صندوق خیرات
بلاخره به من احتیاج پیدا کرد! ...حرکت انسان دوستانه اس برای تویی که انجامش بدی
...درستش کنیم ، برش گردونیم به دنیا ، قلبش که هنوز میتپه...
خیلی اهمیت میدی!؟مگه نه؟
...خداحافظ استیون
...من که گفته بودم
جاناتن پنگبورن بیمارستان عمومی
بی خیال رفیق ، رقابت چیه؟
!خیلی حرف میزنی
جاناتن پنگبورن,C7-C8 آسیب دیدگی نخاعی کامل
کی هستی؟- ...فلج از وسط سینه به پایین-
!دستهام از کار افتادگی ناقص دارن
.نمیشناسمت
!استیون استرنج،جراح مغز و اعصاب هستم...بودم
.راستش ، میدونی چیه رفیق؟فکر کنم میشناسمت
!قبلا به دفترت اومدم و اجازه ملاقات رو ندادی
.دستیارت اجازه نداد
...وضعیتت غیرقابل درمان بود- پس هیچ سودی به تو نمیرسید ، درسته؟-
...تو از نقطه ای برگشتی که هیچ راه برگشتی درش نیست
.من...من دارم تلاش میکنم راه برگشت و پیدا کنم
هی پنگبورن،بازی میکنی یا نه؟
.باشه
.بیخیال بدنم شدم
...فک کردم مغزم تنها چیزیه که برام باقی مونده
!حداقل کاری که میتونم انجام بدم اینه که تقویتش کنم
...پس با زن مقدس و معلم مذهبی نشستم
...غریبه ها منو تا نوک کوه حمل کردند که مرد مقدس رو ببینم
.در نهایت من معلمم رو پیدا کردم
.و ذهنم تقویت شده بود ...و روحم عمیق
و یه جوری...بدنت درمان شد - .بله-
...و بعد از اون راز های عمیق تری برای یادگیری بود
.ولی من قدرت دریافت اونا رو نداشتم
من تصمیم گرفتم تا بهای درمانم ...رو پرداخت کنم و به خونه برگشتم
اونجایی که دنبالش میگردی بهش میگن کمرتاج
...ولی هزینش زیاده- چقدر؟-
.در مورد پول صحبت نمیکنم-
...موفق باشی
...توپ رو بده من
کاتماندو ، نپال
ببخشید ، کمرتاج رو میشناسید؟
میدونین کمرتاج کجاست؟
درمان هیمالیایی ...سلامتی تون رو بیابید ، خودتون رو بیابید
کمرتاج؟
...کمرتاج
.باشه
!من..من هیچ پولی ندارم- ...ساعتت-
نه خواهش میکنم،تنها چیزیه که برام مونده- !ساعتت-
باشه
دنبال کمرتاج میگردی؟
واقعا؟مطمئنی درست اومدی؟
...اون یکی بیشتر بهش میاد کمرتاج باشه
...یه روزی من تو جای تو بودم
.و من...خیلی بدون احترام برخورد میکردم
میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
...هرچی که هستی ، فراموشش کن
.اوه...باشه
...جایگاه استاد ما ...استاد اعظم
استاد اعظم؟ اسم واقعی اون (مرد) چیه؟
اها ، باید هرچیزی رو که فکر می کنم میدونم فراموش کنم...ببخشید
مرسی بابت...اه
...خب،این...یه چیزی
...متشکرم
.سلام
.اه ممنون .ممنون
.اوه ممنون استاد اعظم بخاطر اینکه قبول کردید منو ببینید
...خواهش میکنم
...استاد اعظم- .متشکرم استاد موردو و همچنین استاد همیر-
...آقای استرنج
...درواقع دکتر- .خب ، نه! قطعا دیگه نیستید-
و آیا این همون دلیلی نیست که شمارو به اینجا کشونده؟ ...راه های مختلفی رو امتحان کردید
هفت تا ، درسته؟- ...بله-
!چای خوبی بود
شما یه مرد به اسم پنگبورن رو درمان کردید؟ ...که فلج بوده
...یه جورایی- .کمکش کردین بتونه دوباره راه بره-
.بله- چطور یه آسیب دیدگی کامل نخاعی رو درست کردی؟-
...من درستش نکردم
...قدرت راه رفتن نداشت ...متقاعدش کردم که میتونه راه بره
فکر نمیکنید که این مورد روان درمانی بود؟
...وقتی که تو یه اسیب عصبی میبینی
چه کسانی بدنت رو درمان میکنن؟
...کار سلول هاست- ...و سلول ها فقط بخاطر این برنامه ریزی شدند که-
.یک طور خاصی کنار هم قرار بگیرند-
.درسته- ...اگه بهت بگم ، که بدنت میتونه قانع بشه-
که همه جوره خودش رو بازیابی کنه ، باور میکنی؟
...درمورد ترمیم بافت های سلولی صحبت میکنی
...این...یه تکنولوژی جدید در دنیای پزشکیه
پس بخاطر همینه که اینجا بدون کنترل هیئت پزشکی کار میکنی؟
میخوام بگم چقدر ممکنه که جواب بده؟
...حتما میده
پس تو یه راهی پیدا کردی که باعث میشه سلول های عصبی خودشون رو ترمیم کنند؟
...نه آقای استرنج
!من بلدم روح رو به سمتی هدایت کنم که بدن معالجه بشه
...روح...برای معالجه بدن
...هاه...با...با...باشه چطور قراره اینکارو بکنیم؟از کجا شروع میکنیم؟
ازین تصویر خوشت میاد؟
...اوه ، نه...یعنی...این خیلی خوبه ...فقط
!اخه میدونین ، قبلا دیدمش ، توی فروشگاه کادویی
این یکی چطور؟- ...طب سوزنی،عالیه- واقعا؟-
خب...این چی؟
!داری یه اسکن ام ار ای نشونم میدی؟باورم نمیشه
هر کدوم ازون نقشه ها توسط کسی کشیده که ...میتونه بخش کوچکی رو ببینه نه کل بخش هارو
...اخرین پولهام رو خرج کردم بیام اینجا
بلیط یک طرفه گرفتم، و تو اینجا داری باهام درمورد معالجه با ایمان حرف میزنی؟
.تو مردی هستی که داره دنیا رو از دریچه ی سوراخ کلید نگاه میکنه
تمام عمرت رو صرف این کردی که ...اون سوراخ کلید رو عریض تر کنی
برای بیشتر دیدن ، بیشتر دونستن ...و الان داری میشنوی که اون سوراخ میتونه عریض تر بشه
با راه هایی که حتی تصورش هم نمیکنی !به هرحال ممکن بودنش رو رد میکنی
...نه، ردش میکنم چون اعتقادی به این داستانهای سحر و جادو
!انرژی،قدرت ایمان و چاکرا (هفت مرکز نیروی روحی و روانی در بدن انسان) ندارم
!روح و این چیزها وجود ندارند
!همه از ماده ساخته شدیم و نه هیچ چیز دیگه ای
.فقط یه لکه ی کوچک زودگذر توی این جهان بدردنخوریم
بخش بسیار کوچکی از خودت رو میبینی؟- اوه ، نکنه درون منو میتونی ببینی؟-
!خب نمیتونی،ولی من درون تورو میبینم
باهام چیکار کردی؟- .روحت رو از جسم مادی ات به بیرون هل دادم-
توی اون چای چی بود؟- سیلوسیبین(داروی توهم زا)؟ال اس دی؟-
...چای معمولی
...با یه کمی عسل
الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟- ...برای یک لحظه وارد بعد خیال شدی-
چی؟- .جایی که روح از بدن جدا و خارج میشه-
چرا باهام اینکارو میکنی؟- !که نشونت بدم خیلی چیزاهست که نمیدونی-
...چشمهات رو باز کن
!نه!نه...نه ، لعنتی
...وای خدا،وای خدا!وای
...واقعی نیست واقعی نیست واقعی نیست
...ضربان قلبش داره به طور خطرناکی بالا میره
...ولی خوب بنظر میاد
فک میکنی میدونی کار این دنیا چجوریه؟
فک میکنی دنیای مادی تنها چیزیه که وجود داره؟
چه چیزی واقعی هست؟
چه رازهایی ماوراء فهم و درک تو قرار دارند؟
...سرچشمه ی وجود ...تقاطع ذهن و جسم
...خیال واقعیت رو شکل میده
...این جهان فقط یک بخش از بی شمار دنیای موجوده
...گیتی بی انتها
...برخی نیکخواه و زندگی بخش
...بقیه با خشم و بدخواهی پر شده اند
...مکان های تاریک، جاهایی که قدرت ها قدیمی تر از زمان هستند
...مشتاق و منتظر
اصلا تو توی این جهان بی انتها کی هستی آقای استرنج؟
قبلا تو فروشگاه کادویی دیده بودیش؟
...بهم آموزش بده
!نه
!نه...نه
!نه،نه،نه،نه نه نههههه
!نه درو باز کنین!لطفا
استادان ، متشکرم
فک میکنی با بیرون انداختنش کار اشتباهی کردم؟
...پنج ساعت گذشته هنوز دم دره
.دوام زیادی داره
...خودسری،تکبر،جاه طلبی .همشون رو قبلا دیدم
اون تورو یاد کایسیلیوس میندازه؟
...نمیتونم یکبار دیگه شاگردی رو تربیت کنم و بهش قدرت بدم
...که درنهایت در تاریکی از دستش بدم
.ولی من رو از دست ندادی ...من قدرت و بخاطر شکست دشمنانم میخواستم
...تو بهم قدرت دادی تا شیاطین درونم رو نابود کنم
...و بین قانون های طبیعی زندگی کنم
.ما هیچوقت شیاطین درونمون رو از دست نمیدیم،موردو
.فقط یاد میگیریم چطور برتر از اونها زندگی کنیم
.صفحات دزدیده شده هنوز دست کایسیلیوس هستند
...اگه بتونه کشفشون کنه، !بلای بدی سرمون میاره
.ممکنه روزای تیره ای در پیش باشند
.شاید کمرتاج بتونه از مردی مثل استرنج استفاده کنه
...من رو بیرون نکن
...جای دیگه ای ندارم که برم
.ممنون
...تخت
...استراحت
...اندیشه
...اگه میتونی
.استاد اعظم برات خواهد فرستاد
اوه این چیه؟ دعاس باید بگم؟
...پسورد وای فای
ما که وحشی نیستیم(یعنی تکنولوژی داریم)
.زمان به تو خواهد گفت چقدر دوستت دارم .کریستین
.قدمت زبان هنرهای رمزآلود به اندازه ی تمدن هست-
.جادوگر های قرون باستانی به استفاده از آن "طلسم" میگفتند
...ولی اگر این کلمه برای مدرن بودنت توهین حساب میشه
"میتونی بهش بگی "برنامه
...منبع دستورالعملهایی که به واقعیت شکل میدن
...انرژی رو تحت کنترل میگیریم
.از ابعاد دیگر جهان بیرون میکشیم
...در قالب طلسم
...سپرهای جادویی
...و سلاح
...برای جادو کردن
...ولی...حتی اگه انگشتهام توانایی انجامش رو داشتند
...دستهام فقط تو هوا تکون میخورند،منظورم اینه که
چطور از این جایگاه به جایگاه تو برسم؟
چطور یاد گرفتی که عصب های آسیب دیده رو درمان کنی؟
و ستون فقرات انسان رو دقیق استخوان به استخوان سرجای اولش برگردونی؟
...مطالعه و تمرین ، وسالها تلاش برای اون
سلام
...آقای استرنج- .اوه ، استیون صدام کنید-
و شما؟- .وانگ- .وانگ-
فقط وانگ؟مثل...ادل؟
یا ارسطو؟
...دریک، بونو
...امینم
..."کتاب "خورشید نامرئی
"آسترونومیا نووا"
..."مجموعه قوانین قدرت مطلق"
..."کلید صلح و دوستی"
همشونو تموم کردی؟- .یپ-
.باهام بیا- .باشه-
...این بخش فقط برای اساتیده
...ولی تحت نظر من بقیه هم میتونن استفاده کنن
...باید با اصول اولیه شروع کنی
زبان سانسکریتت چطوره؟ (زبان هندی باستانی)
.با گوگل ترنسلیت سریع کار میکنم
...بخونش ، سانسکریتی کلاسیک
اینا چی ان؟
...کلکسیون تخصصی استاد اعظم
پس اونا ممنوعه هستند؟
.یادگیری هیچ دانشی در کمرتاج ممنوع نیست .تمرین ها برای شما معین هستن
.سطح این کتاب ها برای هرکسی جز استاد اعظم بسیار پیشرفته است
...این یکی بعضی از صفحاتش گم شدن
...این کتاب "کاگلیوسترو" هست ...مطالعه ی زمان
...یکی از این تشریفات توسط فردی که قبلا استاد بود دزدیده شده
...یه مجاهد به نام کایسیلیوس
...درست بعد از وقتی که کتابدار قبلی رو دار زد
...و سرشو از بدنش جدا کرد
.الان من نگهبان این کتابها هستم
...اگه دوباره یه جلد ازین کتاب ها دزدیده بشه من میفهمم
...و قبل اینکه محوطه رو ترک کنی میمیری
اگه دیر تحویلش بدیم چی؟میفهمی؟
هیچ جریمه ای برای دیر اوردن کتاب هست که لازم باشه درموردش بدونم؟ ...حالا شاید...مثلا
!میدونی،قبلا مردم فکر میکردن من بامزه ام
برات کار میکردن؟
.باشه ، خیلی از هم کلام شدن با شما خوشحال شدم.ممنونم
...برای کتابها و داستان وحشتناکی که تعریف کردین
.و تهدید من به مرگ
الان قدرت کافی برای نابودی افرادی که ...بهمون خیانت کردند رو داریم
.اونهایی که به جهان خیانت میکنند
...صاحب حلقه زنجیر بودن برای هنر های رمز آلود ضروریه
...بهمون اجازه میدند در تمام ابعاد سفر کنیم
.تنها کاری که باید انجام بدید اینه که تمرکز کنید
...تجسم کنید
...مقصد رو در ذهنتون ببینید
...فراتر از جهان روبه روتون نگاه کنید
...همه جزئیات رو مجسم کنید
...تصویر واضح تر ...سریع تر و آسان تر
...دروازه پدیدار میشه
...دست نگه دارید
...میخوام یه لحظه با آقای استرنج تنها باشم
...البته
...دستهام- .مشکل از دستهات نیست-
چطور میتونی بگی مشکل از دستهام نیست؟
...استاد همیر
...متشکرم استاد همیر
...تو نمیتونی یه رود رو متوقف کنی
...باید رهاش کنی تا بتونی از قدرتش تحت کنترل خودت استفاده کنی
با رها کردنش کنترلش کنم؟ ...اصلا منطقی بنظر نمیاد
...همه چیز منطقی نیست .اصلا لازم نیست همه چیز منطقی باشه
...هوشت تورو به مراتبی در زندگی رسونده
...ولی دیگه نمیتونه بیشتر از این ببره
...رهاش کن استیون
...نفست رو آرام کن
.و قدرت برمیخیزد
...با من بیا
...وایسا ببینم،این- .اورست-
.زیباست- .بله درست میگی- .بی اندازه سرده ، ولی بازهم زیباست-
.توی این دمای هوا انسان میتونه 13دقیقه زنده بمونه
...قبل از از دست دادن همیشگی عملکرد بدن- .خوبه-
.ولی احتمالا در دو دقیقه اول در شوک خواهی بود- چی؟-
.رها کن استیون- .نه نه!نکن-
نو آموزمون چطوره؟- ...میبینیم-
...هر لحظه
...نه ، دوباره نه
...احتمالا من باید
.استیون- .وانگ-
چی میخوای استیون؟ .کتاب درمورد پیشرفت در خیال-
...هنوز برای اونا آماده نیستی- !امتحانم کن ، بیانسه-
!بیخیال،درموردش شنیدی خیلی مشهوره ، درسته؟
اصلا بلدی بخندی؟
عجله کن ، فقط کتاب و بده من ، باشه؟
...نه
...یه روز توی همین اتاق ، التماسم کردی اجازه بدم که یاد بگیری
حالا ازت در مورد درس هایی ...که میخوای به خودت یاد بدی ازت سوال میکنم
...یه روزی ، تو همین اتاق بهم گفتی چشمهام رو باز کنم
الان بهم گفته میشه که چشم بسته قوانینی رو قبول کنم که ...هیچ منطقی براشون نیست
مثلا مثل قانون دروازه نساختن تو کتابخونه ؟
وانگ گفت من بودم؟- ...به سرعت داری در توانایی های جادوگریت پیشرفت میکنی-
...یه مکان امن لازم داری برای تمرین
...الان درون بعد آیینه هستی
...همیشه وجود داره ولی کشف نشده ست
...اتفاقات اینجا روی دنیای واقعی تاثیری نداره
...ما از بعد آیینه برای تمرین و نظارت استفاده میکنیم
...و گاهی اوقات برای در امان بودن از تهدیدها
...اصلا دلت نمیخواد که اینجا بدون حلقه زنجیرت گیر بیفتی
وایسا ببینم، ببخشید دقیقا منظورت از تهدید چیه؟
...یاد گرفتن دنیاهای چندگانه
...خطرات زیادی به دنبال داره
...و اگه من هر چیزی که تو میدونی رو بهت بگم
...تو باید با سروصدا از اینجا میری
اون استاد چقدر قدیمیه؟
.هیچکس سن استاد اعظم رو نمیدونه
فقط میدونیم اون سلتیکی بوده و ...هیچوقت در مورد گذشتش حرف نمیزنه
تو ازش پیروی میکنی با اینکه چیزی ازش نمیدونی؟
...من میدونم که او استواره ولی غیر قابل پیش بینی
...بی رحم ولی همچنان مهربان
...اون من رو به چیزی که هستم تبدیل کرد
.به معلمت اعتماد کن و هیچوقت راهت رو گم نکن
مثل کایسیلیوس؟- .درسته-
.تو اونو میشناسی
...وقتی برای اولین بار اومد پیش ما .هر چیزی که توی زندگیش دوست داشت رو از دست داده بود
...اون یه مرد شکسته و غمگین بود
.که توی دنیای جادو دنبال جواب میگشت
...یه دانش اموز فوق العاده بود ولی مغرور بود و لجباز
استاد اعظم رو زیر سوال برد و .استادی مارو رد کرد
.اون کمر تاج رو ترک کرد
...شاگردانش مثل گوسفند ازش پیروی کردن
...اونا توسط یه مکتب اشتباه فریب خوردن
اون تشریفات ممنوعه رو دزدید- ، درسته؟- .اره-
اون چی کار کرد؟
.دیگه سوالی نباشه
یعنی چی؟- .اینم یه سواله-
..."این "چوب دستیه
...جادوییه و خیلی قدرت برای نگه داشتنش لازمه ...بنابراین ما با این به درون اجسام نفوذ میکنیم
بهشون اجازه میدیم دردی رو بکشن که .ما نمیتونیم
...این یه جور کارمند دادگاهه
...تعداد زیادی چوب دستی وجود داره
"The Wand of Watoomb" (اسم چوب دستی)
"The Bolting Boots of Voltor" (اسم چوب دستی)
اونا یه جور زبون لوله شده ان ، درسته؟ من کی چوب دستی خودمو میگیرم؟
...وقتی که آماده شدی- .فک میکنم که اماده ام-
.وقتی اماده خواهی بود که چوب دستی تشخیص بده اماده ای
...فعلا
.با جادو اسحله بساز
...اره
...بجنگ ، طوری بجنگ انگار زندگیت به این جنگ وابسته است
چون یه روزی ، خواهد بود
...کریستین
...یه بار دیگه بهت ایمیل میزنم که
وانگ؟
...خب
...ابتدا چشم آگاموتو را باز کن
...خوبه
...اوه
.دورمامو
.بُعد تاریکی
...زندگی جاودانه
!تمومش کن
...دستکاری توی زنجیره احتمالات ممنوعه
من...من فقط...من فقط دقیقا داشتم چیزی که ...توی کتاب گفته شده رو انجام میدادم
وکتاب در مورد خطرات ناشی ازین کار چی میگه!؟
.اه...نمیدونم .هنوز به اون قسمت نرسیدم
دستکاری در زمان میتونه شاخه های .زیادی توی اون ایجاد کنه
.میتونه دروازه های چند بعدی رو ناپایدار کنه
!تناقض های بزرگ...حلقه های زمانی
میخوای توی یه لحظه انجام شده گیرکنی و ...دوباره و دوباره و برای همیشه
یا اینکه هیچوقت به دنیا نیای!؟
.واقعا باید قبل این چیزه یه هشدار میزاشتن
.کنجکاوی تو میتونه باعث کشتنت بشه
...تو زنجیره زمانی رو کنترل نمیکردی
.داشتی خرابش میکردی
.ما توی قوانین طبیعت دخالت نمیکنیم .ازش دفاع میکنیم
چجوری یاد گرفتی اون کارو بکنی!؟
تو از کجا نجواهای جادویی رو یاد گرفتی!؟ .اونا برای فهمیدن این چیزا لازمن
.من یه حافظه تصویری دارم .همین جوری دکتری و پزشکیم رو همزمان گرفتم
.کاری که الان کردی بیشتراز یه حافظه لازم داره
.تو برای هنر های جادویی زاده شدی
...و هنوز دستام داره میلرزه- ...برای الان ، آره-
برای همیشه اینجوری نیست!؟- .ما پیامبر نیستیم-
از کی شروع کردی به گفتن اینکه ما چی هستیم!؟
وقتی قهرمانانی مثل "اونجرز" از ...دنیای فیزیکی محافطت میکنن
ما جادوگران محافظ از اون در برابر .تهدیدهای جادویی محافظت میکنیم
استاد اعظم آخرین خط از جادوگران اعظمه
...برمیگرده به هزاران سال پیش ، به پدر هنرهای جادویی
.آگاموتو"ی توانگر"
همون جادوگری که اون چشمی .که تو قرضش گرفتی رو ساخته
...آگاموتو" 3 معبد ساخت"
.جایی که الان شهرهای بزرگ روش تاسیس شده
...اون در به معبد هنگ کنگ میره
...و اون در به معبد نیویورک
...و اون یکی به معبد لندن
این سه معبد باهم ، سپری رو میسازن .که از دنیای ما محافظت میکنه
معابد از دنیا محافظت میکنن و ...ما جادوگران
...از معابد محافظت میکنیم- در برابر چی!؟-
...ابعاد و دنیاهای دیگه ای که دنیای مارو تهدید میکنه
مثل "دورمامو"!؟
اون اسم رو از کجا یاد گرفتی!؟
توی کتاب "کاگلیوسترو" خوندمش...چرا!؟
.دورمامو" توی بُعد تاریکی اقامت داره"
...ماورای زمان
...اون یه فاتح کهکشانیه و نابود کننده دنیاهاس
...موجودی با قدرت بی نهایت و اشتیاق بی پایان
...و در جستجوی دنیایی برای حمله
...و بردن همه دنیاها به بُعد تاریکیش
...و از همه بیشتر برای زمین مشتاقه
...صفحاتی که کایسیلیوس دزدید
...تشریفاتی برای ارتباط با دورمامو و قدرت گرفتن از بُعد تاریکی بودن
.اوه...باشه ، باشه
...من...من استعفا میدم ...من اینجا اومدم تا دستام رو درمان کنم
.نه اینکه توی جنگ های جادویی بجنگم
...لندن
!کایسیلیوس
!نه
وانگ؟موردو؟
177A شماره ...خیابون بلیکر
سلام!؟
...دنیل...میبینم که تورو ارباب سنکتوم کردن
میدونی معنیش چیه!؟
...این که موقع محافظت ازش جونت رو ازدست میدی
!بسه
شما از کی توی کمرتاج بودید قربان!؟
.دکتر
فقط دکتر!؟- .یکم عجیبه-
شاید...من کی باشم که قضاوت کنم!؟
.بلد نیستی ازش چجوری استفاده کنی بلدی!؟
چی!؟
...تو اینجا میمیری- ...اوه ، تمومش کن-
...گفتم تمومش کن
...تو نمیتونی این رو متوقف کنی آقای دکتر- ...چی...ببین من حتی نمیدونم معنی اون چیه-
...این پایان و شروعه
...بسیاری میان ولی تعداد کمی میشن ...تبدیل به یه نفر میشن
...ببین ، اگه مثه آدم حرف نزنی
...منم اینو دوباره میزارم سر جاش
...بهم بگو ، آقای دکتر
...خیلی خوب ...اسم من دکتر استیون استرنجه
تو دکتری!؟- ...آره- ...یه دانشمند-
...تو قوانین طبیعت رو میدونی همه چیز پیر میشه...همه چیز میمیره
در نهایت ، خورشید ما دنیامون رو میسوزونه ...و دنیا سرد و نابود میشه
...ولی بُعد تاریکی
.جاییه در ماورای زمان
...خیلی خوب بسه میخوام اینو بزارم سرجاش- .این دنیا مجبور نیست بمیره دکتر-
این دنیا میتونه جای درستش رو ...در وسط بقیه دنیاها پیدا کنه
...به عنوان عضوی از بقیه اعضا
...دنیایی بزرگ و زیبا
...و همه ما میتونیم برای همیشه زندگی کنیم
واقعا!؟
قراره ازین بُعد رویایی جدید چی گیر تو بیاد!؟
...مثل تو ، مثل همه ، زندگی ، زندگی ابدی
...مردم به خوب و بد بودن همدیگه فکر میکنن
...ولی در واقع ، زمان دشمن واقعی همه ماست ...زمان همه رو میکشه
مردمی که تو کشتی چطور؟
...کوچک ، لحظه ای ، بدون هیچ تغییری توی دنیا
...آره ، میبینی
میبینی داری چی کار میکنیم!؟
.دنیا چیزی که باید باشه نیست ...بشریت میل به جاودانگی داره
...به دنیای در پشت زمان ، چون زمان مارو به بردگی میکشه
.زمان یه توهینه
.مرگ یه توهینه
...دکتر
.ما دنبال فرمانروایی بر زمین نیستیم
.ما میخوایم نجاتش بدیم و اون رو به دورمامو برسونیم
...کسی که هدف تمام تکامل هاست
.دلیل اینکه همه ما زنده ایم
.جادوگر اعظم از بقای ما محافظت میکنه
چی تورو به کمرتاج کشید دکتر؟ روشنایی نبود؟
قدرت؟
...تو اومدی تا درمان بشی...مثل همه ما
.کمرتاج جاییه که چیزهای خراب رو توش جمع میکنن
...ما همه برای خوب شدن اومدیم
.ولی در عوض اون استاد اعظم بهمون شعبده های سالنی یاد داد
.اون جادوی واقعی رو برای خودش نگه میداره
تا حالا به این فکر کردی اون چجوری این همه وقت زنده مونده؟
.من...من تشریفات رو توی کتاب کاگلیوسترو خوندم
.پس میدونی
تشریفات بهم قدرت دادن تا از سد استاد اعظم .عبور کنم و سنکتوم هاش رو نابود کنم
.تا به بُعد تاریکی اجازه بدم وارد بشه
چون چیزی که کل استاد اعظم داره ، دورمامو به رایگان .به بقیه میده
...زندگی ، جاودانگی
...اون نابود کننده دنیاها نیست دکتر .اون نجات دهنده دنیاهاست
...نه من میگم ، بیخیال .به خودت نگاه کن
.دورمامو تورو به یه قاتل تبدیل کرد
پس چجوری امپراطوریش میتونه خوب باشه!؟
فکر میکنی خنده داره؟
...نه ، نه دکتر
چیزی که خنده داره اینه که ...تو حلقه ی زنجیرت رو گم کردی
قربان ، میتونم کمکتون کنم؟- دکتر پالمر ، اون کجاست؟-
...قربان ، ما باید- کجاست؟- .توی ایستگاه پرستاران-
!کریستین
...استیون؟اوه خدای من- ...ما باید-
.یه عمل سرپایی روی من بکنیم .همین الان
...الان!من وقت ندارم
چه اتفاقی افتاد؟- ...چاقو ، توی قلب-
این چیه پوشیدی؟
...حفره سینه تمیزه- ...خون...توی حفره پریکاردمه-
نه نه نه نه نه نه !استیون!استیون
...یکم بیشتر
...لطفا مواظب سوزن باش
استیون؟
اوه خدای من...دارم چی میبینم؟- ...روح منو-
تو مردی؟- ...نه کریستین ولی دارم میمیرم-
باشه...باشه
.اره خیلی خوب
.تا حالا...تا حالا زخمی مثل این ندیدم
با چی چاقو خوردی؟
.نمیدونم
.من باید همین الان ناپدید بشم- ...نه...من-
.منو زنده نگه دار این کارو میکنی؟
باشه...باشه
!اوه لعنتی
شارژ تا 200 ژول
...استیون...زود باش
...یه بار دیگه منو بزن- .این کارو تموم کن-
.ولتاژ رو زیاد کن و یه بار دیگه بهم شوک بده
.نه قلبت داره میزنه- .انجامش بده-
...اوه خدا
تو خوبی؟- ...اوه آره-
.خوبه
...بعد این همه مدت اینجوری ظاهر میشی
پرواز کردن بیرون بدنت؟- .اره ، میدونم-
.البته منم دلم برات تنگ شده بود
...من 2 تا ایمیل فرستادم ولی تو جواب ندادی
چرا باید میدادم؟
.کریستین...من واقعا متاسفم
...به خاطر همه چیز ...حق با تو بود
...من یه عوضی به تمام معنا بودم ...من خیلی بد با تو رفتار کردم
...و لیاقت خیلی خیلی بیشتره- .بس کن ، تو...تو شوک زده ای-
منظورم اینه که ، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
تو کجا بودی؟
...خب بعد اینکه پزشکی غربی منو ناامید کرد
...به شرق رفتم و تا کاتماندو پیش رفتم
کاتماندو؟- آره-
چی ، مثل آهنگ باب سیجر؟- ...سال 1975 ، بازنده زیبا ، قسمت اول و بعد-
...بعد به یه جایی به اسم کمرتاج رفتم
...و بعد با یه نفر به اسم استاد اعظم حرف زدم و بعد
اوه پس تو به یه فرقه پیوستی؟- ...نه ، یعنی دقیقا نه-
اونا بهم یاد دادن تا قدرت هایی رو .کنترل کنم که فکر نمیکردم حتی وجود داشته باشه
...پس این شبیه یه فرقه مذهبیه- ...این یه فرقه مذهبی نیست-
...خب این چیزیه که یه اقلیت گرا میگه- ...اوه نه-
!وایسا استیون فکر کردی داری چی کار مکینی؟
...برای یه قرار فرقه ای دیرم شده
.این دیوانگیه- .آره-
داری کجا میری؟
...امممم- ...فقط حقیقت رو بهم بگو-
خب یه جادوگر قدرتمند که به خودش یه وجود قدیمی ...بخشیده
کسی که میتونه کل قوانین فیزیک رو نابود کنه ...تلاش کرد تا منو بکشه
...ولی من اونو زنجیر شده توی دهکده گرینویچ ولش کردم
...و سریعترین راه رسیدن به اونجا دروازه چند بعدیه
...که اونو توی کمد خدمتکارا باز کردم- خیلی خوب چیزی نگو...خوبه-
...من واقعا مجبورم برم
!استرنج
.تو حالت خوبه- .یه جورایی ولی آره من خوبم-
...شنل پرواز
.اون به تو رسید
...بدون هیچ زحمتی
.اون یه چیز بی ثباته
.اون فرار کرد- کایسیلیوس؟- .آره-
.اون میتونه فضا و مواد رو با اراده اش بشکنه
اون مواد رو در بیرون بعد آیینه میشکنه؟توی دنیای واقعی؟- .آره-
چندتای دیگه؟- دوتا-
...یکیشون رو توی کویر زندانی کردم- و اون یکی؟- ...جسدش توی سالنه-
...ارباب درام توی لابی بود- .اون به کمرتاج برگردونده شد-
.سنکتوم لندن سقوط کرده
فقط نیویورک و هنگ کنگ باقی موندن که میتونن .سپر دفاعی ما در برابر بُعد تاریکی باشن
.تو از سنکتوم نیویورک در برابر حمله دفاع کردی
.حالا که اربابش رفته ، اونجا یه ارباب دیگه لازم داره
.ارباب استرنج
.نه
.اسم من دکتر استرنجه
.نه ارباب استرنج ، نه آقای استرنج
...دکتر استرنج
وقتی که من دکتر شدم ، قسم خوردم ...که به هیچکس آسیب نزنم
.و من یه مرد رو کشتم...دوباره اون کار رو نمیکنم
من دکتر شدم تا جون مردم رو نجات بدم ...نه اینکه جونشون رو بگیرم
.تو دکتر شدی تا جون یک نفر رو قبل از همه نجات بدی
...جون خودت رو
هنوز داری درون من رو میبینی ، درسته؟- .من چیزی که همیشه میبینم رو میبینم-
...غرور بیش از حدت رو
تو میخوای دوباره به توهم برگردی چون توش میتونی ...همه چیز رو کنترل کنی
.حتی مرگ که هیچکس نمیتونه کنترلش کنه
...نه حتی دکتر استیون استرنج بزرگ
نه حتی دورمامو!؟
.اون جاودانگی رو بهم پیشنهاد داد
این ترس ما از مرگه که ...به دورمامو قدرت زندگی میده
.اون از ترس ما تغذیه میکنه- همونطور که تو ازش تغذیه میکنی؟-
...تو در مورد کنترل کردن مرگ با من حرف میزنی ...خب من میدونم چجوری کنترلش میکنی
.من تشریفات گم شده ار کتاب کاگلیوسترو رو دیدم
...کلمات بعدیت رو درست انتخاب کن دکتر
چون ممکنه ازشون خوشت نیاد؟
...چون ممکنه ندونی داری در مورد چی حرف میزنی
در مورد چی حرف میزنه!؟- ...در مورد زندگی طولانی اون حرف میزنم-
...منبع جاودانگی اون
...اون از بعد تاریکی قدرت میگیره تا زنده بمونه
.این واقعیت نداره- ...من تشریفات رو دیدم و کاربردشون رو فهمیدم-
...من میدونم چجوری انجامش میدی
زمانی که دوباره تجدید قوا کنن ...مجاهدان برمیگردن
.تو نیروی کمکی نیاز خواهی داشت
...این زن اون کسی که تو در موردش فکر میکنی نیست- ...تو حق گفتن اون حرف رو نداری-
...تو هیچی در مورد مسئولیتی که
.روی شونه هاشه نمیدونی- .نه ، و نمیخوام بدونم-
.تو یه ترسویی- چون یه قاتل نیستم؟-
...اون مجاهدان همه مارو میکشن
و تو نمیتونی تمام قدرتت رو جمع کنی تا باهاشون بجنگی؟
فکر میکنی من چی کار کردم؟- ...تو فقط جون خودت رو نجات دادی-
...و بعد مثل یه سگ زخمی فقط ناله میکنی
از کی تا حالا انقد راحت این کارو میکنی؟
تو هیچی در مورد کارایی که ...من کردم نمیدونی
...و جواب آره است
...بدون شک و تردید- حتی اگه یه راه دیگه ای وجود داشته باشه؟-
...هیچ راه دیگه ای وجود نداره- ...تو هیچ تخیلی نداری-
...نه ، استیون تو جرئت نداری
.اونا برگشتن
!ما باید اینو تمومش کنیم ، همین الان
!استرنج!بیا پایین و بجنگ
...بعد آیینه
.تو نمیتونی اینجا دنیای واقعی رو تحت تاثیر قرار بدی
حالا کی داره میخنده ، عوضی؟
.من
...اونا حلقه زنجیر با خودشون ندارن منظورم اینه که نمیتونن فرار کنن ، درسته!؟
!بدو
...ارتباط اونا با بعد تاریکی
...اونا رو توی بعد آیینه قوی تر میکنه
...اونا نمیتونن دنیای واقعی رو تحت تاثیر قرار بدن .ولی هنوز میتونن مارو بکشن
!این کارت اصلا عقلانی نبود !این کار خودکشی بود
...این واقعا خنده داره
...این یه اشتباه بود
.درسته
...اون از بعد تاریکی انرژی میگیره
.کایسیلیوس
...من پیش تو اومدم ...شکسته شده
...بازنده ...در حال مرگ
من به تو اعتماد کردم که معلمم باشی ولی .تو یه مشت دروغ به خورد من دادی
.من سعی کردم ازت محافظت کنم- در برابر حقیقت؟- .در برابر خودت-
.من حالا یه معلم جدید دارم- .دورمامو داره تورو فریب میده-
.تو هیچی در مورد واقعیت اون نمیدونی
...زندگی جاودان اون مثل بهشت نیست ، عذابه- .دروغگو-
!کریستین- داری باهام شوخی میکنی؟-
...اوه خدای من
.هیچ فیبریلاسیونی نداره
نوروژنیک!؟- .آره-
نیک؟
ما باید فشاری که روی مغزش هست .از بین ببریم
...ضربانش داره افت میکنه- .داریم از دستش میدیم- .باید اکسیژنش رو افزایش بدیم-
.جعبه وسایل جراحی رو میخوام- .مردمک چمشهاش گشاد شدن-
.بدون عکس العمل- .هیچ فعالیت مغزی نداره-
داری چی کار میکنی؟
.تو داری میمیری
...باید سریع به بدنت برگردی ...وقت نداری
!زمان یه چیز نسبیه ...بدن تو هنوز به زمین نخورده
من خیلی سال تلاش کردم تا ...از درون زمان رد بشم
...با این لحظه نگاه کن
.ولی من نمیتونم به گذشته نگاه کنم
.من از تعداد بی شماری آینده وحشتناک جلوگیری کردم
.و بعد از هر کدوم همیشه یکی دیگه هست
.و همه اونا به اینجا هدایت میشن
.ولی هیچوقت کم نمیشن- .فکر میکنی اینجا جاییه که میمیری-
میخوای بدونی من توی آینده چی میبینم؟- .نه-
.آره- .من هیچوقت آینده تورو ندیدم- .فقط احتمالاتش رو دیدم
.تو ظرفیت زیادی برای خوب بودن داری
...تو همیشه بهترین بودی
...نه به خاطر اینکه میل به پیروزی داری
.چون از شکست خوردن نمیترسی
.این چیزیه که منو تبدیل به یه دکتر خوب کرده
این دقیقا چیزیه که تورو از عالی بودن ...دور نگه میداره
....تکبر و ترس تورو از
...یاد گرفتن اسون ترین و مهم ترین درس دور نگه میداره
اون درس چیه؟
.اون در مورد تو نیست
...وقتی برای اولین بار پیش من اومدی
تو ازم پرسیدی چجوری تونستم ...جاناتان پانگبورن رو درمان کنم
...من این کارو نکردم
اون مجراهایی از بعد انرژی رو مستقیما ...به سمت بدن خودش سرازیر کرد
.اون از جادو برای راه رفتن استفاده کرد- .به طور مداوم-
...اون یه انتخاب داشت
...تا به زندگی شخصی خودش برگرده
...یا به چیزی بزرگتر از خودش خدمت کنه
پس من میتونم دستام رو درمان کنم؟
زندگی قدیمیم؟
.بله میتونی
...و دنیای در برابر اون کوچکه
...من از انرژی گرفتن از بعد تاریکی متنفر بودم
ولی همون طور که میدونی ...یه نفر همیشه باید قوانین رو بشکنه
.تا به یه نفر بزرگتر از خودش خدمت کنه- ...موردو اون رو اینجوری نمیبینه-
...روح موردو محکم و غیرقابل حرکته
.به خاطر دوران جوونیش اینجوری شده
...اون به انعطاف پذیری تو نیاز داره ...همون طور که تو به استحکام اون نیاز داری
فقط با همدیگه شانس متوقف کردن .دورمامو رو خواهید داشت
.من آماده نیستم
.هیچکس آماده نیست
...ما نمیتونیم زمانمون رو انتخاب کنیم
.مرگ چیزیه که به زندگی معنی میده
...تا بدونی روزهات داره شمرده میشه
....وقتت کمه
...بعد این همه مدت فکر میکردی من باید آماده میبودم
...ولی به من نگاه کن
...یه لحظه رو طول میدم تا به هزاران لحظه تبدیل بشه
درست همونجوری که میتونم .باریدن برف رو تماشا کنم
تو حالت خوبه؟
...من نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته- .من میدونم-
.ولی من همین الان باید برم
تو گفتی از دست دادن دستام ...مجبور نیست یه پایان باشه
...که اون میتونه یه شروع باشه- .آره-
چون راه های دیگه ای هم برای ...نجات زندگی بقیه وجود داره
.یه راه سخت تر
.یه راه عجیب تر
.دکتر پالمر ، اتاق اورژانس لطفا دکتر پالمر ، اتاق اورژانس
...من نمیخوام بزارم بری
.بس کن
هنگ کنگ
.سلاحتون رو عاقلانه انتخاب کنین
.هیچکس پاشو توی این سنکتوم نمیزاره
.هیچ کس
.کایسیلیوس .تو طرف اشتباه تاریخ هستی وانگ-
.اون مرده- .حق با تو بود-
.اون همون کسی که من فکرشو میکردم نبود
.اون شخصیت پیچیده ای داشت
پیچیده؟
...بعد تاریکی لطیفه
...خطرناکه
چی میشه اگه اون رو تصاحب کنه؟
... اون بهمون یاد داد این کار ممنوعه
وقتی اون انرژیش برای دزدیدن ...قرن ها زندگی مصرف میکرد
.اون کاری رو کرد که به نظرش درست بود
...خرج کردن بدهکاری میاره
نمیبینی؟
از حد گذشتن اون مجاهدان رو به سمت ...دورمامو هدایت کرد
...کایسیلیوس اشتباه اون بود
.و حالا ما نتیجه ی فریب خوردن اون رو میبینیم
.دنیا در آتش- .موردو ، سنکتوم لندن سقوط کرده-
...و نیویورک دوبار مورد حمله قرار گرفت ...و تو میدونی اونا بعدش کجا میرن
.هنگ کنک- تو یه بار بهم گفتی جوری بجنگ که انگار جونت به- .این جنگ بستگی داره
...چون یه روز خواهد بود .خب ، امروز همون روزه
.من نمیتونم اونارو تنهایی شکست بدم
...سنکتوم سقوط کرده
...بعد تاریکی
...دورمامو داره میاد
...خیلی دیر شده
...هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره
...نه لزوما
.نه
...جادوها عمل میکنن
.ما یه شانس دوباره داریم
!نه
!وانگ
!من دارم قوانین طبیعت رو میشکنم...میدونم
...پس بیخیالش نشو
...وقتی سنکتوم بازسازی شد اونا دوباره حمله میکنن ...ما باید ازش دفاع کنیم
...بریم
!بلند شو استرنج!بلند شو و بجنگ
...ما اینو تمومش میکنیم
...نمیتونی توی این جنگ نجنگی
زیبا نیست؟
...دنیایی در ماورای زمان
...ماورای مرگ
...ماورای زمان
!استرنج
...اون رفته
.استیون استرنج رفته تا خودش رو تسلیم قدرت اون کنه
.دورمامو،اومدم که باهم معامله کنیم
...اومدی که بمیری
...دنیای تو الان مال منه،مثل بقیه
...دورمامو،اومدم که باهم معامله کنیم
...اومدی که بمیری
...دنیای تو الان مال منه،مثل بقیه
این چیه؟
توهم؟- ...نه واقعیه- .خوبه-
...دورمامو،اومدم که باهم معامله کنیم
تو...چه اتفاقی داره میفته؟
...همونطور که تو از بعد خودت به کایسیلیوس قدرت دادی
...منم یکمی قدرت از بعد خودم اوردم
.به این میگن زمان
...زمان بی پایان و دایره ای
...تو خیلی جرات داری
دورمامو،اومدم باهم معامله کنیم
.نمیتونی تا ابد اینکارو بکنی
...راستش خیلی خوبم میتونم
!ازین به بعد همینه
!من و تو اینجا تو این لحظه گیر کردیم،تمومی هم نداره
...اینجوری ابدیتت رو در مردن سپری میکنی
...اره،ولی همه روی زمین زنده خواهند موند
...ولی تو رنج خواهی کشید
...درد یه دوست قدیمیه
...دورمامو
.اومدم که باهم معامله کنیم- - تمومش کن
!دورمامو...!دورمامو... !دورمامو
!تو هیچ وقت برنده نمیشی...
.نه
!ولی میتونم ببازم
دوباره،دوباره،و دوباره و دوباره ...برای همیشه
.این تورو زندانی من میکنه- .نهههههه-
!بسه،تمومش کن
!آزادم کن- .نه-
...اومدم که باهم معامله کنیم
درخواستت چیه؟
...مجاهدانت رو از روی زمین ببر
.تجاوزت به دنیای من رو تموم کن
...و هیچوقت برنگرد
!اینکارو انجام بده تا من این حلقه رو بشکنم
بلند شو استرنج!
!بلند شو و بجنگ
!ما این کارو تموم میکنیم
زیبا نیست؟
...دنیایی در ماورای زمان
...ماورای مرگ
تو چی کار کردی؟- ...من یه معامله کردم-
این چیه؟- ...خب این امممم- ...چیزیه که همیشه میخواستی
زندگی جاویدان به عنوان عضوی از بقیه اعضا
.ازین یکی خوشت نمیاد
...من فکر میکنم اون کل کتاب رو دزدیده
...چون هشدارها
...هشدار بعد از جادوها نوشته شده
.اوه خنده داره
.ما انجامش دادیم
.آره
.آره ، ما انجامش دادیم
...به همراه یکم قانون شکنی
.اطرافت رو نگاه کن...همه چیز تموم شد
تو هنوز فکر میکنی این کار هیچ عاقبت و نتیجه ای نخواهد داشت ، استرنج؟
هزینه ای برای پرداخت کردن نداره؟
...ما قوانینمون رو شکستیم ...درست مثل اون
...خرج کردن بدهکاری میاره
.همیشه
.یه حساب
.من دیگه ازین مسیر پیروی نمیکنم
...باشه ، مشکلی نداره
.انتخاب عاقلانه ای بود
تو چشم آگاموتو رو گردنت میکنی وقتی ...به قدرت هاش مسلط شدی
...تا اون زمان
...بهتره با یه سنگ بی نهایت توی خیابون راه نری
یه چی؟ ...تو یه هدیه برای دنیا جادو هستی- ...ولی هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری
...خبر مرگ استاد اعظم توی تمام دنیاها پخش خواهد شد
...زمین هیچ جادوگر اعظمی برای محافظت نداره
.ما باید آماده باشیم- .ما آماده خواهیم شد-
پس زمین حالا جادوگر داره ، درسته؟
چای میخوری؟- .من چای نمینوشم-
چی میخوری؟
...چای نه
...من یه لیست از اشخاص و موجوداتی
از دنیاهای دیگه که ممکنه تهدیدی ...برای این دنیا باشن تهیه کردم
برادر ناتنی تو ، لوکی ...یکی از اون موجوداته
...فوق العاده بود- .اره-
چرا اونو اوردیش به نیویورک؟
...داستانش طولانیه ...یه جورایی یه درام خانوادگیه
.ولی...ما داریم دنبال پدرم میگردیم
اها باشه. پس وقتی اُدین رو پیدا کردین همتون به آزگارد برمیگردین احتمالا؟
...اممممم اره احتمالا- .خیلی خوب-
.بزار کمکت کنم
میتونم کمکتون کنم؟
...اونا شمارو روی برانکارد به کمرتاج اوردن
.به خودت نگاه کن
.پانگبورن- .موردو-
خب من چی کار میتونم برات بکنم مرد؟
تو چند ماهه که ازینجا دور بودی و من یه ...چیزایی شنیدم
هدف واقعی یه جادوگر اینه که چیزهایی که بیرون ...به شکل درست اتفاق میوفتن رو پیچیده کنه
...دزدیدن قدرت ، فراهم کردن طبیعت ...مثل تو
.من چیزی رو ندزدیدم. این قدرت منه. ماله منه
.قدرت...یه هدفی داره
چرا داری این کارو میکنی؟
...چون من دیدم که این یه اشتباه برا دنیاست
...که کلی جادوگر توی دنیا باشه